τα πόδια μου

τρέμουν τα πόδια μου — у меня ноги подкашиваются;

δεν στέκεται στα πόδία του — он на ногах не стоит;

§ παίρνω πόδι — уходить, увольняться;

δίνω πόδι — прогонять, выгонять;

πατώ πόδι — требовать, настаивать;

τό βάζω στα πόδία — бежать со всех ног, без оглядки, уносить ноги;

μου κόπηκαν τα πόδία μου — быть без ног (от усталости);

είμαι με το 'ένα πόδι στον τάφο — стоять одной ногой в могиле;

δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου εδώ — моей ноги здесь больше не будет;

με τα πόδία — пешком;

παρά πόδία! — воен, к ноге!;

του έβαλα τα δυό του πόδια σ' 2να παπούτσι — он у меня в руках;

στο πόδι — а) на ногах;

είμαι στο πόδι από το πρωΐ — я с утра на ногах;

πέρασα την αρρώστια στο πόδι — я перенёс болезнь на ногах; — б) на ноги;

μας σήκωσε όλους στο πόδι — он поднял нас всех на ноги; — в) стоя, на ходу;

τρώγω (πίνω) στο πόδι — я ем (пью) на ходу;

έλειωσα στα πόδία μου — я валюсь с ног (от усталости);

πέφτω στα πόδία — падать на колени, молить,

αφήνω στο πόδι μου κάποιον — оставлять вместо себя кого-л.;

με πόδια και με χέρια — ногами и руками, всеми средствами;

γράφει με τα πόδια — а) он пишет, как курица лапой; — б) он пишет левой ногой, он бумагу марает (о литераторе)

κόβω τίς σχέσεις — разрывать отношения;

κόβ τα μαλλιά μου — стричься;

κόβ τιμή — назначать, определять цену;

κόβ την όρεξη — отбивать аппетит;

κόβω την δίψα — утолять жажду;

τό σχοινί μού κόβει τα δάχτυλα — верёвка режет пальцы;

τί σε κόβει; — какое тебе дело?;

αυτό με κόβει πολύ — это меня очень интересует;

πόσο κόβει αυτό; — сколько это стоит?;

§ κόβω καρφιά — дрожать от холода;

κόβω χρήματα ( — или παράδες) — много зарабатывать;

κόβω δρόμο — а) срезать путь;

κόβω δεξιά (αριστερά) — поворачивать вправо (влево);

κόβω πολλές ψευτιές — много врать;

κόβω καί ράβω — а) самовольничать, делать всё, что заблагорассудится; — б) много болтать;

αυτή η δουλειά κόβει γόνατα — эта работа валит с ног;

δεν κόβει το μαχαίρι — нож не режет;

§ κόβει το μυαλό ( — или τό κεφάλι) του — он хорошо соображает, голова у него хорошо работает;

κόβει η γλώσσα του — у него язык хорошо подвешен;

κόβομαι

κόβομαι όλη την ημέρα στα τρεξίματα — быть целый день в бегах;

§ βρέχω τον λάρυγγα μου — промочить горло;

βρέχω τό στρώμα μου — мочиться в постели (о младенцах);

αυτός όμως αλλού ( — или πέρα) βρέχει ≈ — а) ему как об стенку горох; — б) он остался глух к моей просьбе; — аχω κάποιον μη στάξει και μη βρέξει — носить кого-л. на руках; — каждую пылинку сдувать с кого-л.;

βρέχομαι

§ ούτε βρέχεται, ούτε λιάζεται — погов, он себе и ухом не ведёт

χάν κάθε διάθεση να... — терять всякую охоту, желание...;

χάνω την υπομονή μου — терягь терпение;

χάνω την όράση — терять зрение;

χάνω τό χέρι μου — лишаться руки;

χάνω τό τραίνο — опоздать на поезд, пропустить поезд;

χάνω (την) ευκαιρία — упу- скать случай;

χάνω (σ)τό παιγνίδι — проиграть, потерпеть поражение;

χάνω στα χαρτιά — проиграться в карты;

χάνω την δίκη — проигрывать процесс;

§ χάνω τα μυαλά μου — или τα χάνω — а) теряться, смущаться; — б) терять самообладание; — в) терять рассудок;

χάνω τα πασχαλιά μου — или χάνω τον μπούσουλα — совсем растеряться, не знать, что делать;

χάνω τα νερά μου — теряться, смущаться;

χάνω τα λογικά μου — терять голову;

χάνω τον καιρό μου — терять время;

χάνω τό έδαφος κάτω απ' τα πόδια μου — терять почву под ногами;

χάνω τό δρόμο — потерять дорогу, сбиться с пути;

χάνω τ'αΰγά και τα καλάθια — а) разориться в пух и прах; — б) ошалеть;

δεν χάνω τίποτε — нечего терять;

χάνομαι

χάνομαι αδικα — или χάνομαι σε τιποτένιο πράγμα — пропасть ни за понюшку табаку;

μη χάνεσαι — не беспокойся

я промочи́л но́ги — έβρεξα τα πόδια μου

μόλις σέρνω τα πόδια μου — еле волочить, таскать ноги, еле плестись;

σέρνω χάμου — тащить, валять по полу;

σέρνω τό ξίφος — вытаскивать шпагу;

πολλά τού σέρνει ο κόσμος — о нём много злословят;

§ σέρνω τον χορό — водить хоровод;

σέρνω από τη μύτη — водить за нос;

σέρνω τα λόγια — тянуть, растягивать слова;

του 'σύρε ( — или του 'ψάλε) όσα σέρνει η σκούπα — он его облил грязью; — он здорово его поливал бранью;

σέρνομαι

ο ποδόγυρος σέρνεται στο πάτωμα — подол волочится по полу;

σέρνομαι στην ουρά — плестись, тащиться в хвосте;

σέρνεται οστρακιά (τύφος) — ходит скарлатина (тиф);

§ σέρνομαι στα πόδια κάποιου — ползать у кого-л. в ногах

μαζεύ βερεσέδια — собирать долги;

μαζεύω σοδειά — собирать, убирать урожай;

μαζεύω λουλούδια — собирать цветы;

μαζεύω τον κόσμο — собирать народ;

μαζεύω χρήματα — копить деньги;

μαζεύω γραμματόσημα — собирать марки;

μαζεύ τα τσιγάρα μου, πού πέσανε — подбирать просыпанные сигареты;

μαζεύω τα πόδια μου — подобрать ноги;

μαζεύω τα

μπερδεύω την κλωστή — запутать нитку;

μπερδεύω την υπόθεση — запутать дело;

μπερδεύω τό δρόμο — перепутать дорогу;

μη με μπερδεύετε σ' αυτή την υπόθεση! — не впутывайте меня в это дело;

§ τα μπερδεύω — или μπερδεύω τα λόγια μου — а) неясно произносить слова; — б) путаться, сбиваться (в речи);

μπερδεύομαι

μπερδεύτηκαν οι σελίδες — страницы перепутались;

μπερδεύομαι στα χρέη — запутаться в долгах;

μπερδεύτήκε με το χρηματιστήριο — он связался с биржей;

μη μπερδεύεσαι μαζί του! — не связывайся с ним! § μη μπερδεύεσαι μεσ' στα ( — или στα) πόδια μου — не путайся под ногами